Китайские и российские студенты ЗабГУ вместе спели известную песню о Чите на двух языках

 

С душой и в унисон. Китайские студенты, впервые прибывшие на языковую практику в ЗабГУ, углубили знание русского языка, разучив популярную песню о Чите. На её совместном с русскими ровесниками исполнении побывала наша съёмочная группа.

Песню «Я рисую Читу», впервые исполненную фолк-театром «Забайкалье» в 2003 году, в народе знают под названием «Точилка», а в этом году она претендует на звание международной.

Жанна Шмарова, доцент кафедры китайского языка гуманитарно-педагогического института ЗабГУ: "Идея возникла давно, потому что на каких-то праздниках, мероприятиях зачастую поём «Подмосковные вечера». И вот слушая «Подмосковные вечера» и зародилась вот эта идея — а почему не спеть песню о Чите. Первоначально мы думали, что это будут петь только наши студенты в переводе на китайский язык, но тут приехали студенты из Хулунбуирского института, и мы предложили им спеть на русском, нашим — на китайском и вместе завершить в целом на русском".

Молодые представители индоевропейской и сино-тибетской языковых семей спелись, начав репетировать с сентября. Переводили текст, правили перевод. Разбирались с аранжировкой.

Егор Лопинцев, студент: "Идею мне предложил мой преподаватель, просто переписать минусовку. Потому что найти оригинальную в интернете без голоса достаточно сложно. Как обычно, взял ноутбук, пошёл в парк. Я старался как можно точнее передать инструментальную часть песни, но чуть-чуть добавил от себя, чтобы осовременить звук". 

Песня, как и практика, китайским студентам понравилась.

Чжан Ишо, студент: "Мы, студенты из Хулунбуирского института, приехала в Читу на языковую практику. Нам очень нравится здесь жить и учиться. У нас много друзей среди русских студентов". 

Чжи Цзе, студент: "Мы благодарим всех учителей, нам очень понравилась песня о Чите. Песня очень красивая и современная".

И своевременная — как достойный материал, мотивирующий к изучению сопредельных культур.

Елена Юйшина, доцент кафедры китайского языка, заведующая кафедрой: "Если скромно, вкратце рассказать о нашей кафедре, - в этом году исполняется 65 лет и 40 лет мы сотрудничаем с Хулунбуирским институтом. Этим студентам и нашим студентам, изучающим язык, очень повезло. Потому что сейчас идёт на безвалютном обмене. Наши студенты в количестве 53 человек поехали на трёхмесячную стажировку в Хулунбуир, а их всего 14". 

Гости берут умением. И принимают аплодисменты от делегации соотечественников из числа студентов- строителей.

Фэн Гуан, переводчик делегации Хулунбуирского института (г. Хайлар): "На этот раз ребята приезжают с 11 по 16, всего 6 дней. Чтобы ребята познакомились с русским языком. Улучшить уровень русского языка. И найдётся что-то схожее по специальности. Если хочешь узнать красоту культуры - не только изучай в учебнике, но и нужно обязательно посещать лично этот город в стране. Обязательно познакомиться с людьми".

На этом трансграничное сотрудничество не заканчивается. В планах — совместный концерт. 21

Поделиться:

Мемориал участникам СВО открыли в Александрово-Заводском округе

image

 Бойцам на передовой посвящается… Мемориал участникам специальной военной операции торжественно открыли в Александрово-Заводском округе. На установку памятника было выделено 9,5 миллионов рублей из средств федерального, краевого и местного бюджетов.Военнослужащие, члены их семей, ветераны СВО, школьники и представители власти возложили цветы к подножию памятника. Монумент олицетворяет мужество, героизм и отвагу бойцов, которые «за лентой» защищают интересы государства. Кроме того, в мемориальном …

Перейти