Между двумя мирами: кто становится голосом для тысяч людей

Сегодня, 31 октября, отмечается Международный день сурдопереводчика - это повод вспомнить о тех, кто ежедневно стоит на границе двух миров: звука и тишины. О тех, кто становится голосом для тысячи людей Забайкальского края, - в сюжете Карины Хлудневой.

Переводчик жестового языка или сурдопереводчик - это специалист, который сопровождает быт людей с инвалидностью по слуху. Ежедневно переводчики работают с десятками, а то и сотнями людей. Лишь в Забайкальском крае на учёте состоит 466 человек и каждому из них нужны свои «уши». 

Татьяна Севера, председатель Забайкальского регионального отделения Всероссийского общества глухих: «Работа переводчиков русского жестового языка очень уникальная и сложная. Работа с людьми, которые помогают во всех сферах, проблемах наших неслышащих людей. Они наши «уши», переводчики наши «уши». 

В региональном отделении Всероссийского общества глухих работают восемь сурдопереводчиков. Они помогают неслышащим людям записаться в поликлинику, подготовить нужные документы для похода в МФЦ, а иногда обстоятельства и вовсе вынуждают выезжать в командировки. Поводом для этого может стать судебное заседание, помощь в раскрытии дела или чрезвычайная ситуация.

Наталья Бакшеева, сурдопереводчик: «Абсолютно все организации, куда ходят слышащие люди, да, туда и мы их сопровождаем, то есть абсолютно везде, у нас работа каждодневная, очень сложная, то есть мы просто так не сидим. Вы, может быть, уже заметили, мы и там, и там, и там, то есть работы очень много, она ответственная. Мы и психологи, и терапевты, мы абсолютно везде. Мы их уши и их голос».

Наталья Бакшеева выросла в семье глухонемых. С помощью своих родителей и родственников, она поняла, как думают инвалиды по слуху, что именно они хотят сказать и как они воспринимают этот мир. Почти два десятка лет Наталья Владимировна преданно служит своей профессии. Зоя Ивановна Середа - её можно увидеть каждый будний день в 11:30 в эфире телеканала «Россия-1». С 1980 года она работала в школе глухонемых, сегодня помогает неслышащим забайкальцам понять, о чем рассказывают корреспонденты региональных «Вестей». И в этом деле есть свои нюансы.

Зоя Середа, сурдопереводчик: «Дело в том, что не только жесты, но и дактиль. Дактиль - это азбука на пальцах. И поэтому, значит, если мы хотим сказать город Хабаровск - есть такой жест. А есть города, ну нету жеста. Значит мы вот дактилируем. Например, Новопавловка - это здесь на пальцах. И в основном у нас получается, что дактиль - она однорукая. Если в других странах двурукие дактили, а жесты у нас в основном двурукие. Поэтому обе руки у нас привлекаются, чтобы доступно было нашим неслышащим».

Чтобы жизнь глухонемых забайкальцев стала комфортнее и доступнее, специалистов направления «Сурдокоммуникация» готовит Читинский педагогический колледж. В 2023 году впервые запустили эту специальность и набрали группу - а сегодня это уже дипломный курс.

Анастасия Луханина, заведующая кафедрой дошкольного образования Читинского педагогического колледжа: «Мы набирали группы на специальность «Сурдокоммуникация» по запросу нашего губернатора. И мы набираем группу раз в три года. То есть в этом году, в этом учебном году, в 2027 году, мы выпускаем первую группу очного отделения специальности «Сурдокоммуникация». Мы выпускаем 19 специалистов в этом году — в 26-м мы набрали группу — 27 человек первого курса. Мы стараемся сделать наше обучение очень практико-ориентированным, мы работаем с нашими партнёрами».

Обучение у ребят и вправду насыщенное. Разучивание стихов и песен жестами, живое общение с глухонемыми.

Ирина Пальшина, преподаватель «Сурдокоммуникации»: «Особенности этой специальности - специальность очень сложная, потому что обратный и прямой перевод жестового языка, русского жестового языка осваиваем мы вообще с начала и с нуля».

Помимо русского жестового языка, ребята изучают вопросы сопровождения, реабилитации и абилитации людей с ограниченными возможностями по слуху. И, признаются честно, они с нетерпением ждут, когда начнут использовать свои навыки на практике.

Арина Филиппова, студентка 4 курса специальности «Сурдокоммуникация»:  «Я в принципе люблю волонтёрскую деятельность, поэтому решила сюда пойти, так как это безвозмездная помощь, помощь дедушкам, бабушкам. Сейчас эта специальность очень востребована. Сейчас очень мало специалистов в нашем Забайкальском крае, поэтому она меня и заинтересовала».

Юлия Василевская, студентка 4 курса специальности «Сурдокоммуникация»: «Меня уже пригласили, вот 4 курс, в ВОГ быть на полставки переводчиком. И также после я бы хотела прийти сюда в наш колледж и преподавать жестовый язык, так как преподавателей у нас очень мало и набрали ещё целую группу».

Сурдопереводчик - сложная, ответственная, но в то же время уникальная интересная и благодарная профессия. Вот и наша зрительская аудитория заметно подросла с момента запуска синхронного перевода. 

Карина Хлуднева, Виктория Викторова, Олег Сукач